...e quem não sabe fica assim!

As línguas dos vários países sempre me apaixonaram, e o que eu podia dizer das várias línguas…mas não vou por aí! Teria de ser noutro blog. Eu quero mesmo, é falar de idiomas. Toda a gente conhece algumas palavras que noutras línguas quer dizer outras coisas, como por exemplo “Rui” e “Curva” em polaco, e mesmo “Bit” em francês. Também no mesmo idioma existem palavras que são ditas que podem ter outro significado, tal com “flor”, “borboleta”, “rata”, “marmelo”, “melões”, “gaita”, e por aí fora.
No latim existem também meia dúzia de palavras que são sui generis (aqui está).
Por exemplo: Mandamus, Pró Rata, Ut puto, Ex novo, Dolus apertus.
Não pensem que são palavras maldosas, nem por sombras, mas para não haver nenuma duvida, passo a traduzir: Mandado de segurança, proporcionalmente, conforme creio, novamente e facilmente identificável, respectivamente.
Se tiverem mais exemplos escrevam, estamos sempre a aprender.